1 00:00:01,543 --> 00:00:03,420 [♪♪♪] [Música leve de piano] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,008 Por que estamos aqui de novo? 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,260 [♪♪♪] 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,513 Eu pensei que os computadores estavam decifrando o mapa 5 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 para o próximo anel Makluan. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Eles são, mas os dados não faz sentido. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,187 eu nem acho isso é chinês. 8 00:00:20,604 --> 00:00:23,357 Olha, nem todo texto antigo foi digitalizado. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,985 Podemos encontrar respostas aqui que o computador não pode. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,820 Sim! Boa sorte com isso. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,198 Me ligue quando o computador descobre isso. 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,283 Vou deixar meu telefone ligado, desta vez. 13 00:00:34,618 --> 00:00:35,827 Oh! Gene! 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,747 Deveria haver um casal de mensagens para mim lá. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,374 Basta ir até o último... 16 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 quatro. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,378 [música intrigante] 18 00:00:45,128 --> 00:00:45,963 O quê? 19 00:00:47,840 --> 00:00:51,677 Você poderia voltar para o arsenal, veja as descobertas do computador. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 Você está tentando se livrar de nós. Não é você? 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,348 Sim. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 [Gong grande] 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,770 [brilho metálico] 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,648 [abertura] 25 00:01:04,773 --> 00:01:05,941 [♪♪♪] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 [relâmpago] 27 00:01:12,364 --> 00:01:13,907 [hum misterioso] 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,578 MANDARIM: Qual é o problema, criança? 29 00:01:18,245 --> 00:01:20,956 As coisas não estão indo como você planejou? 30 00:01:21,874 --> 00:01:24,293 Que pena para você... 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 Zhang? 32 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Como você... 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,213 [música dramática] 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,215 [rasgando o colar do anel] 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Temos muito o que discutir, Gene... 36 00:01:38,640 --> 00:01:43,228 Mas primeiro vamos fazer uma visita para seu amigo Tony Stark. 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,815 Ele tem algo isso pertence a mim. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,610 [♪♪♪] 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,529 [tema tocando] 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,656 [♪♪♪] 41 00:01:58,619 --> 00:02:03,832 ♪ Ele é um homem com uma missão ♪ 42 00:02:05,167 --> 00:02:09,546 ♪ Em armadura de munição de alta tecnologia ♪ 43 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 ♪ Preso na borda de um jogo sem fim ♪ 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,096 ♪ Sua vida adolescente nunca mais será o mesmo ♪ 45 00:02:18,222 --> 00:02:21,475 ♪ Em um mundo perigoso ele faz tudo que pode ♪ 46 00:02:21,600 --> 00:02:26,438 ♪ Ele é o Homem de Ferro ♪ 47 00:02:28,440 --> 00:02:32,653 ♪ Homem de Ferro ♪ 48 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 [tubos de vento misteriosos] 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 [vento soprando] 50 00:02:47,251 --> 00:02:48,877 [flash metálico] 51 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 [grunhidos de reverência] 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 [assobio misterioso] 53 00:03:03,100 --> 00:03:04,434 [explosão de trovão] 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,857 [música sobrenatural] 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,992 [faíscas de iluminação] 56 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 [parafuso lazer] 57 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 [música grandiosa] 58 00:03:32,504 --> 00:03:35,549 [som suave ao pairar] 59 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 [música de flauta] 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 [estrondo de mudança de solo] 61 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 [cantos de transe] 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 [raspando] 63 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 [♪♪♪] 64 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 "Me ligue quando o computador descobre..." 65 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Eu posso pensar muitas coisas para ligar para você. 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,573 De jeito nenhum... 67 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 De jeito nenhum! 68 00:04:51,583 --> 00:04:52,918 Pegue aquele Gene Khan! 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,421 TÔNIO: Espere, apenas pare. 70 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 Isso quase soa como se você estivesse falando sério. 71 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 Eu sou! 72 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Este é o último anel, certo? 73 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Se essas coisas são tão loucamente poderoso, talvez... 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 talvez não devêssemos encontrá-lo. 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,227 Eu tenho que tentar e encontre-o. 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Se eu não fizer isso, o Mandarim poderá. 77 00:05:12,604 --> 00:05:14,106 Ele também está procurando por eles. 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,732 Esse é o meu ponto. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,109 PIMENTA: A única razão 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 o mandarim tem três anéis é por causa de você e seu pai 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 O Mandarim não encontrou o segundo e terceiro toque. 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Os Starks fizeram. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,580 Quanto tempo até o mandarim rouba o quarto do seu dedo? 84 00:05:31,498 --> 00:05:32,749 Tony... 85 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Talvez seja melhor se não o fizermos encontre o quinto anel... 86 00:05:37,254 --> 00:05:40,048 [música dramática] 87 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 [toque de bip] 88 00:05:42,885 --> 00:05:45,554 - Olá Rhodey! E aí? - Encontrei! 89 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 Você pode verificar alguns coisas no mapa? 90 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Mas acho que o último anel está na América do Sul. 91 00:05:52,144 --> 00:05:54,980 Especificamente, a cidade perdida dos índios... 92 00:05:55,105 --> 00:05:56,315 Machu Pichu. 93 00:05:56,732 --> 00:05:59,443 Você pode me dizer o quão incrível Estou, a qualquer momento! 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 - Rhodey? - Sim? 95 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 - Você é incrível! - Uau! 96 00:06:06,158 --> 00:06:07,534 Isso mesmo! 97 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 98 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 Eu prometo. 99 00:06:14,458 --> 00:06:15,667 Arsenal! 100 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 - Arsenal? - Correr! 101 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 [música dramática] 102 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 [explosão] 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,762 [♪♪♪] 104 00:06:34,353 --> 00:06:35,312 [música estridente] 105 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 [♪♪♪] 106 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 [baque] 107 00:06:43,445 --> 00:06:45,280 [♪♪♪] 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [bate] 109 00:06:51,161 --> 00:06:53,372 Vamos! Temos que sair daqui! 110 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Diga-me novamente como tudo vai ficar bem... 111 00:07:12,140 --> 00:07:14,935 [♪♪♪] 112 00:07:19,523 --> 00:07:20,440 [tapa] 113 00:07:21,942 --> 00:07:22,985 [♪♪♪] 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 [clonagem pesada] 115 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 [lâminas do helicóptero sibilando] 116 00:07:31,368 --> 00:07:32,536 Pimenta! Olhar! 117 00:07:34,538 --> 00:07:35,414 Gene! 118 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Gene! 119 00:07:37,124 --> 00:07:38,584 Acordar! 120 00:07:38,709 --> 00:07:39,668 Ei! 121 00:07:41,837 --> 00:07:43,297 [♪♪♪] 122 00:07:45,632 --> 00:07:46,800 [clique forte] 123 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Você é tão arrogante quanto seu pai, Tony Stark. 124 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 O que você sabe sobre meu pai? 125 00:07:58,187 --> 00:08:01,857 Para seu próprio bem, Espero que você seja mais útil. 126 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 O que você sabe sobre meu pai? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 [argolas de conquista] 128 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 Coloque as crianças no helicóptero. 129 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 E então queime este lugar para baixo. 130 00:08:12,451 --> 00:08:14,786 [música tensa] 131 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Não! 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,540 Não! 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 [♪♪♪] 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,765 [♪♪♪] 135 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 [♪♪♪] 136 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 [estrondo pesado] 137 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 [som de fogo] 138 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 [sirenes urbanas] 139 00:08:59,790 --> 00:09:03,126 Não! Estou bem, mãe. Também sinto saudade. 140 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 O que? Sim, é um caminhão de bombeiros. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 Estou na cidade, sempre tem caminhões de bombeiros. 142 00:09:10,717 --> 00:09:13,345 Pesquisa na biblioteca, Estarei aqui tarde. 143 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 Muito, muito tarde. 144 00:09:19,893 --> 00:09:21,103 [helicóptero chegando] 145 00:09:22,563 --> 00:09:23,856 [música misteriosa] 146 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 O quê? 147 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Bem vindo de volta. 148 00:09:34,616 --> 00:09:38,787 Gene, estou bem, não se preocupe. Você está bem, eles te machucaram? 149 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Gene, o que aconteceu? 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 O Mandarim, por que ele vem atrás de você? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,585 O Mandarim... 152 00:09:44,710 --> 00:09:47,087 é meu padrasto, Zhang. 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 Você está brincando comigo? 154 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Isso é exatamente o que eu quis dizer quando nos conhecemos! 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,469 - Pimenta... - Lembra? 156 00:09:54,595 --> 00:09:57,097 Eu disse o padrasto do Gene era um suspeito de crime... 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 supostamente a cabeça do Tong! 158 00:09:59,725 --> 00:10:01,435 O FBI estava certo! 159 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 Assim eram os Maggia para esse assunto. 160 00:10:03,770 --> 00:10:04,897 Pimenta! 161 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Espere, Gene, você sabia? 162 00:10:07,608 --> 00:10:08,775 Não. 163 00:10:09,318 --> 00:10:11,236 Todo esse tempo ele estava mentindo para mim. 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Ele me traiu, ele me enganou para um tolo. 165 00:10:14,907 --> 00:10:17,367 Zhang era minha única família depois que minha mãe morreu. 166 00:10:17,492 --> 00:10:19,578 Agora, não tenho ninguém. 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 PIMENTA: Gene... 168 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Sinto muito, mas você não está sozinho. 169 00:10:24,708 --> 00:10:28,837 Você tem amigos! Tony, Rhodey e você me pegaram! 170 00:10:28,962 --> 00:10:30,172 Pepper está certo, Gene! 171 00:10:30,589 --> 00:10:32,090 Supondo que todos nós sobrevivamos isso... 172 00:10:32,925 --> 00:10:34,927 GENE: Sobreviver ao quê? Onde estamos? 173 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Deveríamos estar em Espaço aéreo peruano agora. 174 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 Peru? 175 00:10:39,932 --> 00:10:42,726 É onde está o quinto anel, Eu tive que contar a ele. 176 00:10:43,519 --> 00:10:45,604 Você disse a ele onde estava o anel? 177 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 Sim, e há outra coisa Eu tenho que te contar. 178 00:10:49,066 --> 00:10:50,234 Algo grande. 179 00:10:50,734 --> 00:10:51,693 Eu estou... 180 00:10:51,818 --> 00:10:52,778 [♪♪♪] 181 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 [passos estridentes] 182 00:10:56,198 --> 00:10:57,032 Desamarre-os. 183 00:10:58,116 --> 00:10:59,243 TÔNIO: Acho que estamos aqui... 184 00:11:01,787 --> 00:11:03,288 [helicóptero se aproximando] 185 00:11:06,667 --> 00:11:08,544 [música leve e misteriosa] 186 00:11:08,961 --> 00:11:10,462 [pedras caindo] 187 00:11:11,588 --> 00:11:12,840 [♪♪♪] 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 RHODEY: Ah, cara... Tony! 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 O que aconteceu? 190 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 [pedras mais pesadas caindo] 191 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Uau! 192 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 [música de suspense pesado] 193 00:11:31,483 --> 00:11:32,776 [dobrar metal] 194 00:11:34,862 --> 00:11:35,737 [rasgando] 195 00:11:36,530 --> 00:11:38,031 [pedras grandes batendo nas paredes] 196 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 Eu deveria ter ficado no biblioteca. 197 00:11:44,204 --> 00:11:45,831 [♪♪♪] 198 00:11:47,916 --> 00:11:49,001 [queda forte] 199 00:11:49,835 --> 00:11:51,170 [tosse e grunhidos] 200 00:11:57,593 --> 00:11:58,677 Tony! 201 00:11:59,011 --> 00:11:59,928 Pimenta! 202 00:12:00,470 --> 00:12:01,889 Você pode me ouvir? 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,016 [♪♪♪] 204 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Violação de perímetro... 205 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Violação de perímetro... 206 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Violação de perímetro. 207 00:12:14,526 --> 00:12:15,903 Violação de perímetro. 208 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Ah, maluco... 209 00:12:26,121 --> 00:12:27,623 [pás do rotor barulhentas] 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 PIMENTA: Ei! Assista! 211 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 [música perturbadora] 212 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 [tapa] 213 00:12:44,348 --> 00:12:45,390 [faíscas de iluminação] 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 [música misteriosa] 215 00:12:57,110 --> 00:12:58,695 [rachando e desmoronando] 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 [movimentos rochosos massivos] 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,329 [música sobrenatural] 218 00:13:07,955 --> 00:13:09,873 O anel está dentro. Agora, vamos embora. 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 MANDARIM: Você me acha um tolo, garoto? 220 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 Estou bem ciente dos testes e os guardiões dos anéis. 221 00:13:18,382 --> 00:13:21,093 Por que você acha você ainda está vivo? 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,263 Vocês dois irá recuperar o anel. 223 00:13:24,680 --> 00:13:26,890 Quaisquer que sejam os perigos que estão aqui. 224 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Você vai enfrentá-los, não eu. 225 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 TÔNIO: Se eu disser não? 226 00:13:33,522 --> 00:13:34,398 Ei! 227 00:13:34,773 --> 00:13:37,109 Então a garota paga o preço. 228 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 Ah, isso é original! 229 00:13:40,153 --> 00:13:43,365 Não faça isso, Tony! Você não pode deixe-o pegar todos os cinco anéis. 230 00:13:44,616 --> 00:13:45,993 Você acha ele vai fazer isso? 231 00:13:46,493 --> 00:13:48,954 - Sim. - Então, você está pronto para isso? 232 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Mais do que você imagina. 233 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 [música dramática] 234 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 [som pesado de gongo] 235 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 [harpa e violinos misteriosos] 236 00:14:00,424 --> 00:14:02,009 [♪♪♪] 237 00:14:02,634 --> 00:14:04,553 [flauta misteriosa] 238 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 [♪♪♪] 239 00:14:16,190 --> 00:14:17,691 [♪♪♪] 240 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 GENE: Olha! 241 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 [música de suspense] 242 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 "Sacrifício"... 243 00:14:40,172 --> 00:14:41,256 Ótimo... 244 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 Confira! 245 00:14:49,431 --> 00:14:52,100 Eu estou supondo que você coloca suas mãos para ativar o teste. 246 00:14:55,270 --> 00:14:56,730 Algo está errado. 247 00:14:56,855 --> 00:14:59,608 Ambos são destros. São necessárias duas pessoas. 248 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 - Eu me pergunto... - Você quer saber o quê? 249 00:15:02,694 --> 00:15:04,363 Gene! Olhe para a parede! 250 00:15:05,906 --> 00:15:07,324 [♪♪♪] 251 00:15:08,033 --> 00:15:10,619 "Fin Fang Foom"... 252 00:15:11,036 --> 00:15:12,371 TÔNIO: Venha de novo? 253 00:15:12,496 --> 00:15:16,583 Bobagem. Uma lenda na China eles chamam de Fin Fang Foom. 254 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 O Dragão Adormecido... 255 00:15:19,294 --> 00:15:23,173 Se ativarmos o teste, ele irá ganhe vida e coma nós dois! 256 00:15:23,298 --> 00:15:24,383 Mas se não o fizermos? 257 00:15:25,133 --> 00:15:26,218 Zhang tem pimenta... 258 00:15:27,219 --> 00:15:28,470 Não temos escolha. 259 00:15:29,721 --> 00:15:31,390 [música dramática] 260 00:15:34,309 --> 00:15:35,686 [música de percussão] 261 00:15:36,812 --> 00:15:38,105 RHODEY [tossindo] 262 00:15:38,230 --> 00:15:41,066 Computador! Abaixe a armadura Mark ONE. 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,151 COMPUTADOR: Envolvente. 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 [mudança metálica pesada] 265 00:15:50,701 --> 00:15:52,244 Ah, vamos! 266 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 COMPUTADOR: Erro! Erro! 267 00:15:57,040 --> 00:15:58,876 [grunhido de luta] 268 00:15:59,710 --> 00:16:01,420 RHODEY: Ah, não! As armaduras estão abertas! 269 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 O curso de poder! Você vai... 270 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 [estrondo massivo] 271 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 [bate forte] 272 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [♪♪♪] 273 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 [música misteriosa] 274 00:16:16,894 --> 00:16:17,811 [explosão] 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 [quebrando] 276 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 [♪♪♪] 277 00:16:39,625 --> 00:16:40,751 [misteriosa música de vento] 278 00:16:46,340 --> 00:16:47,424 PIMENTA: Uau! 279 00:16:48,300 --> 00:16:49,635 [vários sussurros] 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,220 [passos] 281 00:16:52,471 --> 00:16:53,972 PIMENTA: Sim! Isso é incrível! 282 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Se eu fosse vocês, não tem como Eu o deixaria ativar o teste. 283 00:16:57,768 --> 00:17:00,103 Porque, com cada teste, há um guardião. 284 00:17:00,229 --> 00:17:03,524 Eu os vi! Estátuas assombradas, robôs gigantes, demônios de fogo... 285 00:17:03,649 --> 00:17:06,401 E agora, um grande dragão? 286 00:17:06,527 --> 00:17:08,570 Cara... Quando aquela coisa ganha vida 287 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 isso vai em uma agitação louca. 288 00:17:11,532 --> 00:17:13,867 E então, ele vai comer todos vocês! 289 00:17:15,327 --> 00:17:17,079 MANDARIM: Fique quieto! 290 00:17:17,204 --> 00:17:18,956 Tudo bem, você não precisa gritar. 291 00:17:19,081 --> 00:17:21,708 Eu estarei aqui enquanto vocês são comidos. 292 00:17:22,668 --> 00:17:23,502 Ei... 293 00:17:23,627 --> 00:17:26,463 Se nós dois não conseguimos entender isso juntos, ninguém pode. 294 00:17:26,588 --> 00:17:28,006 - Certo? - Certo. 295 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 Você vai primeiro. 296 00:17:29,925 --> 00:17:31,385 [risada maliciosa] 297 00:17:31,510 --> 00:17:32,636 Em três... 298 00:17:33,804 --> 00:17:34,805 Um... 299 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 [chifres dramáticos] 300 00:17:36,265 --> 00:17:37,516 Dois... 301 00:17:38,684 --> 00:17:39,852 - Três. - Três. 302 00:17:40,435 --> 00:17:41,645 [♪♪♪] 303 00:17:42,980 --> 00:17:44,147 [baque alto] 304 00:17:47,985 --> 00:17:49,194 Eu não entendo. 305 00:17:49,570 --> 00:17:50,904 Espere por isso... 306 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 [rachando] 307 00:18:01,081 --> 00:18:03,041 [música de bipe eletrônico] 308 00:18:04,251 --> 00:18:05,878 [pisada pesada] 309 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 [música alta] 310 00:18:09,423 --> 00:18:10,883 [bip de varredura] 311 00:18:11,425 --> 00:18:12,467 RHODEY: Alvo bloqueado! 312 00:18:12,593 --> 00:18:13,427 Lançar! 313 00:18:14,344 --> 00:18:16,889 COMPUTADOR: ativando sistemas de repulsão de máquinas de guerra 314 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 [impulso forte] 315 00:18:19,683 --> 00:18:21,894 [música triunfante] 316 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 COMPUTADOR: Atenção! 317 00:18:27,357 --> 00:18:30,611 Impacto iminente! Mau funcionamento na entrada do túnel! 318 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 Certo... Prepare mísseis de enrolamento lateral. 319 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 COMPUTADOR: Segmentação. 320 00:18:35,908 --> 00:18:37,201 Fogo! 321 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 [estrondo forte] 322 00:18:42,581 --> 00:18:44,499 [som de lançamento] 323 00:18:44,625 --> 00:18:47,252 RHODEY: Calcular tempo de voo para Matchu Pichu? 324 00:18:48,670 --> 00:18:50,714 COMPUTADOR: 5 horas e 17 minutos. 325 00:18:50,839 --> 00:18:52,216 Você está brincando comigo? 326 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Negativo! A Máquina de Guerra 1.0 armadura 327 00:18:54,968 --> 00:18:57,471 é designado para armamento pesado e combate 328 00:18:57,596 --> 00:18:59,806 e é incapaz de atingir velocidades além... 329 00:18:59,932 --> 00:19:01,975 Tem que haver uma maneira mais rápida! 330 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 COMPUTADOR: Afirmativo. 331 00:19:03,519 --> 00:19:09,066 Reentrada direcionada usando a Terra velocidade de rotação: menos de 1 hora. 332 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Mas os protocolos de segurança não permitir. 333 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 Desative todos os protocolos de segurança! 334 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Senha: Howard01 335 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 Protocolos de segurança desativados. 336 00:19:19,576 --> 00:19:21,453 Assuma o controle remoto do Mk ONE. 337 00:19:21,578 --> 00:19:22,663 Faça com que ele siga meu exemplo. 338 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 [música animada] 339 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 [♪♪♪] 340 00:19:32,047 --> 00:19:34,466 Comece o lançamento orbital agora! 341 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 [música misteriosa] 342 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 [rugido] 343 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 [enorme rugido] 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,699 [dobrando paredes] 345 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 [grunhidos] 346 00:20:08,083 --> 00:20:09,585 PIMENTA: Hora do jantar! 347 00:20:11,003 --> 00:20:11,920 [geme] 348 00:20:12,421 --> 00:20:13,422 [grunhidos] 349 00:20:13,964 --> 00:20:15,883 Mantenha-se firme! 350 00:20:17,009 --> 00:20:18,260 [♪♪♪] 351 00:20:19,386 --> 00:20:20,512 [grito] 352 00:20:20,637 --> 00:20:23,056 MANDARIM: Você não vai a lugar nenhum. 353 00:20:23,599 --> 00:20:25,475 - Não! - [bater porta] 354 00:20:39,740 --> 00:20:40,741 [batendo na porta] 355 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 Eu tenho os anéis! 356 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Eu tenho os anéis! 357 00:20:48,248 --> 00:20:50,542 Pimenta! Dê-los para mim agora mesmo! 358 00:20:51,710 --> 00:20:52,878 [rugido do dragão] 359 00:20:56,673 --> 00:20:57,716 Cuidado! 360 00:21:02,095 --> 00:21:03,639 [música dramática] 361 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 [bipando] 362 00:21:11,313 --> 00:21:12,564 [música leve] 363 00:21:12,689 --> 00:21:14,858 COMPUTADOR: Velocidade de escape alcançada. 364 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Comece a manobra orbital. 365 00:21:19,238 --> 00:21:20,906 [♪♪♪] 366 00:21:23,951 --> 00:21:25,786 COMPUTADOR: Atenção! 367 00:21:26,161 --> 00:21:27,246 O que está acontecendo? 368 00:21:27,371 --> 00:21:30,666 A armadura da máquina de guerra não era projetado para este ambiente. 369 00:21:30,791 --> 00:21:32,835 Várias falhas no sistema em andamento. 370 00:21:39,424 --> 00:21:40,968 Falha nos sistemas de propulsão. 371 00:21:41,218 --> 00:21:42,845 [bipando] 372 00:21:43,178 --> 00:21:44,221 [diminuição de intensidade] 373 00:21:44,805 --> 00:21:46,598 Falha nos sistemas mecânicos. 374 00:21:47,349 --> 00:21:48,225 Não! 375 00:21:49,810 --> 00:21:50,894 [música dramática] 376 00:21:54,940 --> 00:21:57,067 Falha nos sistemas de suporte à vida. 377 00:21:57,943 --> 00:21:59,403 [♪♪♪] 378 00:22:01,196 --> 00:22:02,698 [música dramática] 379 00:22:07,494 --> 00:22:09,204 [♪♪♪] 380 00:22:15,961 --> 00:22:20,632 ♪ Homem de Ferro ♪ 381 00:22:22,551 --> 00:22:27,222 ♪ Homem de Ferro ♪ 382 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 ♪ Ele é o Homem de Ferro ♪ 383 00:22:35,772 --> 00:22:40,527 ♪ Homem de Ferro ♪ 384 00:22:42,404 --> 00:22:45,282 ♪ Homem de Ferro ♪ 385 00:22:45,782 --> 00:22:47,451 Legendas: TITRAFILM